苏州金鸡湖高尔夫2021JLGC会员嘉宾折扣事宜调整通知
尊敬的会员
Dear members
为了更好的提升金鸡湖高尔夫会员价值，优化服务，在接下来的几个月里，俱乐部将对嘉宾的打球事宜做出调整，调整范围包括平日会员嘉宾击球担保函、嘉宾代金券、每周一、周二、周四的嘉宾优惠日、周末免费早餐等。
In an effort to increase the value of the Jinji Lake GC membership, we will be making some adjustments to the member guest programs in the coming months. Changes will be made to the danbaohan program, the 150rmb vouchers, and the Monday, Tuesday, and Thursday guest discount programs, and the weekend free breakfast program.
首先，自2021年1月1日开始，俱乐部将对担保函的使用方法进行调整，调整后的方式为：每位会员每年享有平日携6组嘉宾下场的权益，您可以在平日的小型活动中一次性使用完六组权益，也可将六组拆分使用，但前提都是需有会员陪同下场。
Starting January 1st, 2021, each member will receive 6 unaccompanied guest group vouchers to be used on weekdays but the member must also be playing. The unaccompanied guest vouchers can be used on the same day to hold a small event or used separately throughout the year but the member must also be there when the vouchers are being used.
与此同时，2021年1月1日起，我们将取消发放150元的嘉宾折扣券。
Also starting January 1st 2021, we will no longer be giving out 150rmb guest discount vouchers.
自2021年3月1日起，以往每周一、周二、周四的嘉宾优惠活动日也将取消。不过新的女士球员的优惠活动已在策划中，一经确认，我们将立刻发送详细信息告知各位。
Starting March 1st 2021, the guest discount programs offered in the past on Mondays, Tuesdays, and Thursdays will also come to an end.A new ladies program will be coming soon and we will send details once confirmed.
另外，从2021年3月1日起，加打费(一天内超过18洞的费用)也有所调整。会员加打费调整为9洞140元，18洞280元。嘉宾的加打费调整为9洞360元，18洞720元。
Also starting March 1st, the additional holes green fee (above 18 holes in one day) will be changing. Member rate will be 140rmb for 9 holes and 280rmb for 18 holes. Guest rate will be 360 rmb for 9 holes and 720rmb for 18 holes.
最后，同样从2021年3月1日起，俱乐部在周末和假日的自助早餐将推陈出新，提供更多美食选择。俱乐部将继续提供免费自助早餐给所有早间开球的会员，但不再免费提供给嘉宾。嘉宾的自助早餐收费为80元/位。希望这一改动能为会员及嘉宾提供更好的服务体验。
Finally, also starting March 1st 2021, we will be launching our new and improved buffet menu on weekend and holiday mornings with more options and higher quality food. The breakfast will continue to be free for all members playing in the morning but it will no longer be offered for free to guests. Guest fee for the breakfast will be 80rmb which will provide great value to both members and guests.
如果有不清楚的地方，可致电0512-62888866，询问以上所有相关事宜。
If you have any questions about this change, please call the membership hotline on 0512-62888866 to inquire about all the above matters.
会籍专线：0512-62886868
Dear members
为了更好的提升金鸡湖高尔夫会员价值，优化服务，在接下来的几个月里，俱乐部将对嘉宾的打球事宜做出调整，调整范围包括平日会员嘉宾击球担保函、嘉宾代金券、每周一、周二、周四的嘉宾优惠日、周末免费早餐等。
In an effort to increase the value of the Jinji Lake GC membership, we will be making some adjustments to the member guest programs in the coming months. Changes will be made to the danbaohan program, the 150rmb vouchers, and the Monday, Tuesday, and Thursday guest discount programs, and the weekend free breakfast program.
首先，自2021年1月1日开始，俱乐部将对担保函的使用方法进行调整，调整后的方式为：每位会员每年享有平日携6组嘉宾下场的权益，您可以在平日的小型活动中一次性使用完六组权益，也可将六组拆分使用，但前提都是需有会员陪同下场。
Starting January 1st, 2021, each member will receive 6 unaccompanied guest group vouchers to be used on weekdays but the member must also be playing. The unaccompanied guest vouchers can be used on the same day to hold a small event or used separately throughout the year but the member must also be there when the vouchers are being used.
与此同时，2021年1月1日起，我们将取消发放150元的嘉宾折扣券。
Also starting January 1st 2021, we will no longer be giving out 150rmb guest discount vouchers.
自2021年3月1日起，以往每周一、周二、周四的嘉宾优惠活动日也将取消。不过新的女士球员的优惠活动已在策划中，一经确认，我们将立刻发送详细信息告知各位。
Starting March 1st 2021, the guest discount programs offered in the past on Mondays, Tuesdays, and Thursdays will also come to an end.A new ladies program will be coming soon and we will send details once confirmed.
另外，从2021年3月1日起，加打费(一天内超过18洞的费用)也有所调整。会员加打费调整为9洞140元，18洞280元。嘉宾的加打费调整为9洞360元，18洞720元。
Also starting March 1st, the additional holes green fee (above 18 holes in one day) will be changing. Member rate will be 140rmb for 9 holes and 280rmb for 18 holes. Guest rate will be 360 rmb for 9 holes and 720rmb for 18 holes.
最后，同样从2021年3月1日起，俱乐部在周末和假日的自助早餐将推陈出新，提供更多美食选择。俱乐部将继续提供免费自助早餐给所有早间开球的会员，但不再免费提供给嘉宾。嘉宾的自助早餐收费为80元/位。希望这一改动能为会员及嘉宾提供更好的服务体验。
Finally, also starting March 1st 2021, we will be launching our new and improved buffet menu on weekend and holiday mornings with more options and higher quality food. The breakfast will continue to be free for all members playing in the morning but it will no longer be offered for free to guests. Guest fee for the breakfast will be 80rmb which will provide great value to both members and guests.
如果有不清楚的地方，可致电0512-62888866，询问以上所有相关事宜。
If you have any questions about this change, please call the membership hotline on 0512-62888866 to inquire about all the above matters.
会籍专线：0512-62886868
此文章来源于网络, 版权归原作者所有。
